Wat ik van je bord haal

Campaign guardian

De meeste rollouts hebben een brand guardian. Minder hebben een campaign guardian: iemand die tussen de wereldwijde klant en de productie staat, beide kanten begrijpt en ervoor zorgt dat de campagne intact aankomt in elke markt.

• Volledig overzicht van masters, landen in scope en de status van elke marktaanvraag op elk moment
• Technische diepgang om conflicten te ondervangen vóór ze revisierondes worden: formaatbeperkingen, lokale wettelijke vereisten, safe zones, lokalisatievalkuilen die de meeste mensen pas midden in de campagne ontdekken
• Tweerichtingsvertaling: productiebeperkingen in begrijpelijke taal voor de globale klant, klantrichting terug in productieklare instructies voor het studio
• Design-, video- en lokalisatie-ervaring waarmee ik problemen spot die een gewone projectmanager zou missen

Zonder deze rol fragmenteert de communicatie. Markten bellen studios rechtstreeks. Studios geven tegenstrijdige antwoorden. Problemen die vijf minuten kosten om op te lossen, slepen weken. Dat voorkom ik.

Wereldwijde lokalisatie & rollout-management

Dit kan ik als geen ander. Jij geeft me één campagne. Ik lever hem in elke markt.

• Honderden assets aanpassen en lokaliseren in 10 tot 20 talen
• De volledige rollout managen: planning, netwerk, kwaliteitscontrole
• Werken met mijn eigen netwerk van designers en editors, of dat van jou aansturen
• Vertaling tussen Nederlands, Tsjechisch en Engels waar het telt
• Eén senior aanspreekpunt dat dit voor wereldmerken heeft gedaan

Heb je al een creatief team? Ik stuur het aan. Heb je mensen nodig? Ik breng ze mee. Je campagne gaat overal live, op tijd, on-brand.

Creatieve adaptatie & DOOH

20+ jaar aan de designkant betekent dat ik de taal van je designers spreek en weet wat werkt op het scherm.

• Eén creative, aangepast naar tientallen formaten
• DOOH voor large-format: gebouwen, schepen, trams, bussen
• Statische en geanimeerde banners voor web en social
• Drukklare bestanden en leveranciersadvies van A tot Z
• Grafisch ontwerp: huisstijltoepassingen, advertentie-creaties en branded visuals in elk formaat

Procesadvies

De meeste mensen die advies geven over processen hebben één achtergrond in dit vak. Ik heb er vier: senior projectmanager, grafisch ontwerper, video-editor en vertaler. Die combinatie betekent dat ik je workflow vanuit elke hoek zie: waar de brief drie weken later revisierondes veroorzaakt, waar het formaat in meerdere markten breekt, waar de goedkeuringsketen stilletjes twee weken aan elke deadline toevoegt. Ik audit het, benoem de problemen en geef je praktische oplossingen. AI-tools inbegrepen, want ik gebruik ze elke dag.

Online, video & voice

Als een klant meer nodig heeft, regel ik het zelf of via mijn netwerk.

• Video-editing: formaten aanpassen, kleine bewerkingen van bestaand materiaal, een statische advertentie omzetten naar motion
• Geanimeerde video en full-motion producties via mijn freelance netwerk
• Online en social content
• Tsjechische en Nederlandse voice-opnames voor AI-training

Geluidsopname & VO-sessiemanagement

Lokalisatie stopt niet bij tekst. De meeste rollouts hebben stem nodig: en daar lopen adaptaties stilletjes vast. Ik regel de geluidskant van begin tot eind, in elke taal.

Zes maanden opleiding muziekproductie aan SAE betekent dat ik weet hoe een studio van binnenuit werkt. Ik kan een VO-sessie regisseren terwijl ik weet wat de engineer doet en waarom. Minder misverstanden, snellere beslissingen, geen tijd verloren aan uitleggen wat er als volgende moet gebeuren.

Ik cast de stem (of boek de vaste stem van je merk opnieuw), brief de studio en leid de opnamesessie vanuit de regie. Voor elke taal die niet de mijne is, haal ik een copywriter met die moedertaal erbij, zodat het script geschreven klinkt en niet vertaald: en in beeld past vóórdat de opname start. Geen haastige herschrijvingen tijdens de sessie, geen extra studio-uren, geen ad-hoc wijzigingen die de klant nooit heeft goedgekeurd.

Je krijgt een schone, on-brand eindmix, goedgekeurd en aangeleverd aan post-productie, klaar voor uitzending.