Wat ik van je bord haal

Wereldwijde lokalisatie & rollout-management

Dit kan ik als geen ander. Jij geeft me één campagne. Ik lever hem in elke markt.

• Honderden assets aanpassen en lokaliseren in 10 tot 20 talen
• De volledige rollout managen: planning, netwerk, kwaliteitscontrole
• Werken met mijn eigen netwerk van designers en editors, of dat van jou aansturen
• Vertaling tussen Nederlands, Tsjechisch en Engels waar het telt
• Eén senior aanspreekpunt dat dit voor wereldmerken heeft gedaan

Heb je al een creatief team? Ik stuur het aan. Heb je mensen nodig? Ik breng ze mee. Je campagne gaat overal live, op tijd, on-brand.

Creatieve adaptatie & DOOH

20+ jaar aan de designkant betekent dat ik de taal van je designers spreek en weet wat werkt op het scherm.

• Eén creative, aangepast naar tientallen formaten
• DOOH voor large-format: gebouwen, schepen, trams, bussen
• Statische en geanimeerde banners voor web en social
• Drukklare bestanden en leveranciersadvies van A tot Z

Procesadvies

Omdat ik zowel vertaler als designer ben, zie ik waar je artwork en je workflow tijd en geld verliezen. Ik check het, poets het bij en vertel je hoe je het strakker draait. AI inbegrepen, want ik werk er dagelijks mee.

Online, video & voice

Wil een klant meer: geanimeerde video en motion via mijn freelance netwerk, online en social content, en Tsjechische en Nederlandse voice-opnames voor AI-training.

Geluidsopname & VO-sessiemanagement

Lokalisatie stopt niet bij tekst. De meeste rollouts hebben stem nodig — en daar lopen adaptaties stilletjes vast. Ik regel de geluidskant van begin tot eind, in elke taal.

Ik cast de stem (of boek de vaste stem van je merk opnieuw), brief de studio en leid de opnamesessie vanuit de regie. Voor elke taal die niet de mijne is, haal ik een copywriter met die moedertaal erbij, zodat het script geschreven klinkt en niet vertaald — en in beeld past vóórdat de opname start. Geen haastige herschrijvingen tijdens de sessie, geen extra studio-uren, geen ad-hoc wijzigingen die de klant nooit heeft goedgekeurd.

Je krijgt een schone, on-brand eindmix, goedgekeurd en aangeleverd aan post-productie, klaar voor uitzending.