Diensten
Eén campagne.
Twintig talen.
Elk formaat.
Geleverd.
Chilliez beheert wereldwijde creatieve rollouts voor agencies en merken. Honderden assets, aangepast en gelokaliseerd in 10 tot 20 talen, op deadline.
Daar lopen teams op vast
Je hebt de pitch gewonnen. Nu leeft hij in vijftien markten, twaalf talen, elk formaat.
Al 5+ jaar draai ik precies deze rollouts.
Je krijgt geen bureau met vijf schakels. Je krijgt mij. Eén senior die de hele keten overziet en zijn netwerk inschakelt wanneer het moet.
Ik neem één master creative en maak er honderden gelokaliseerde, on-brand, productieklare assets van. Ik stuur mijn eigen netwerk van designers en editors aan, of ik stap in en stuur dat van jou.
Hoe dan ook: niets glipt weg en niets gaat off-message. Via Havas en Prose on Pixels werkte ik aan rollouts voor JBL, Harman Kardon, JDE, L'OR, Sudocrem en Lidl/Parkside.
Diensten
Wat ik van je bord haal
Wereldwijde lokalisatie & rollout-management
Jij geeft me één campagne. Ik lever hem in elke markt.
- Honderden assets in 10–20 talen
- Volledige rollout: planning, netwerk, kwaliteitscontrole
- Mijn eigen netwerk van designers en editors, of dat van jou aansturen
- Vertaling NL / CZ / EN waar het telt
Creatieve adaptatie & DOOH
20+ jaar aan de designkant. Ik weet wat werkt op het scherm.
- Eén creative, naar tientallen formaten
- DOOH: gebouwen, schepen, trams, bussen
- Statische en geanimeerde banners, web en social
- Drukklare bestanden en leveranciersadvies
Procesadvies
Zowel vertaler als designer zie ik waar je artwork en workflow tijd en geld verliezen. Ik check het, poets het bij en vertel je hoe je het strakker draait. AI inbegrepen, want ik werk er dagelijks mee.
Meer →Online, video & voice
Wil een klant meer: geanimeerde video en motion via mijn freelance netwerk, online en social content, en Tsjechische en Nederlandse voice-opnames voor AI-training.
Meer →Merken waaraan ik werkte via Havas en Prose on Pixels
Wie zit er achter Chilliez
Een designer die vertaler werd, die creatieve productie van begin tot eind draait.
Ik ben Štěpán Hlucháň. 15+ jaar in advertising, marketing en lokalisatie. 20+ jaar aan de designkant. Bij Prose on Pixels, Hercules en Havas leidde ik campagnes waar één master creative honderden gelokaliseerde assets werd in 10 tot 20 talen.
Persoonlijk én professioneel. Snel én correct.
Heb je een campagne die overal moet draaien?
Stuur de briefing. Ik zorg dat hij in elke markt landt.
Vertel me waar je aan werkt: de markten, de talen, de formaten. Ik kom terug met een planning en een indicatie van de kosten.
Stuur een briefing