Co ti sundám z talíře

Campaign guardian

Většina rolloutů má brand guardiana. Méně jich má campaign guardiana: někoho, kdo stojí mezi globálním klientem a produkcí, rozumí oběma stranám a zajišťuje, aby kampaň dorazila v pořádku na každý trh.

• Úplný přehled masterů, zemí v scope a stavu každé tržní žádosti v každém okamžiku
• Technická hloubka pro zachycení konfliktů dříve, než se stanou koly revizí: formátová omezení, lokální právní požadavky, safe zones, lokalizační úsalí, která většina lidí odhalí až uprostřed kampaně
• Obousměrný překlad: výrobní omezení do jazyka srozumitelného pro globálního klienta, pokyny klienta zpět do produkci připravených instrukcí pro studio
• Zkušenosti s designem, videem a lokalizací, které mi umožňují rozpoznat problémy, které by přímý projektový manažer přehlédl

Bez této role se komunikace tříští. Trhy kontaktují studia přímo. Studia dávají protichůdné odpovědi. Problémy, jejichž řešení trvá pět minut, se táhnou týdny. Tomu předcházím.

Globální lokalizace & řízení rolloutů

V tomhle jsem nejlepší. Předáš mi jednu kampaň. Já ji dodám do každého trhu.

• Adaptace a lokalizace stovek assetů do 10 až 20 jazyků
• Řízení celého rolloutu: harmonogram, tým, kontrola kvality
• Práce s vlastním týmem designérů a editorů, nebo řízení toho tvého
• Překlad mezi češtinou, nizozemštinou a angličtinou tam, kde na tom záleží
• Jeden senior kontakt, který tohle dělal pro globální značky

Máš kreativní tým? Povedu ho. Potřebuješ lidi? Přivedu svoje. Tvá kampaň jde live všude, včas a v souladu se značkou.

Kreativní adaptace & DOOH

20+ let na straně designu znamená, že mluvím jazykem tvých designérů a vím, co funguje na obrazovce.

• Jeden creative, adaptovaný do desítek formátů
• DOOH pro velké formáty: budovy, lodě, tramvaje, autobusy
• Statické i animované bannery pro web a sociální sítě
• Soubory připravené do tisku a poradenství s dodavateli od A do Z
• Grafický design: aplikace corporate identity, kreativní materiály pro reklamu a branded vizuály ve všech formátech

Process advice

Většina lidí, kteří radí s procesy, má v tomto oboru jedno zázemí. Já mám čtyři: senior projektový manažer, grafický designér, video editor a překladatel. Tato kombinace znamená, že vidím tvůj workflow z každého úhlu: kde brief způsobí kola revizí o tři týdny později, kde formát přestane fungovat na různých trzich, kde schvalovací řetězec tiše přidá dva týdny ke každému termínu. Provedu audit, označím problémy a dám ti praktická řešení. AI nástroje jsou součástí, protože je používám každý den.

Online, video & voice

Když klient potřebuje víc, zajištím to sám nebo přes svůj tým.

• Video editace: změna formátů a menší úprávy existujícího materiálu, převod statické reklamy na motion verzi
• Animované video a full-motion produkce přes mou síť freelancerů
• Online a sociální obsah
• České i nizozemské hlasové nahrávky pro trénink AI

Zvukové nahrávání a řízení VO sessions

Lokalizace nekončí u textu. Většina rolloutů potřebuje hlas: a právě tam se adaptace nenápadně rozpadají. Postarám se o zvukovou stránku od začátku do konce, v jakémkoli jazyce.

Šest měsíců studia hudební produkce na SAE znamená, že vím, jak studio funguje zevnitř. Mohu vést VO session s vědomím, co zvukový inženýr dělá a proč. Méně nedorozumění, rychlejší rozhodnutí, žádný ztracený čas vysvětlováním, co se má dělat dál.

Vyberu hlas (nebo znovu obsadím stálý hlas vaší značky), zadám brief studiu a vedu nahrávací session přímo z režie. U každého jazyka, který není můj, přizvu copywritera s daným rodným jazykem, aby scénář zněl napsaně, ne přeloženě: a sedl do obrazu dřív, než se začne nahrávat. Žádné spěšné přepisy během session, žádné hodiny ve studiu navíc, žádné ad-hoc změny, které klient nikdy neschválil.

Dostanete čistý finální mix v souladu se značkou, schválený a předaný do postprodukce, připravený k vysílání.