Služby
Jedna kampaň.
Dvacet jazyků.
Každý formát.
Hotovo.
Chilliez řídí globální kreativní rollouty pro agentury a značky. Stovky assetů, adaptovaných a lokalizovaných do 10 až 20 jazyků, vždy v termínu.
Přesně tady se týmy lámou
Vyhrál jsi pitch. Ten žije v patnácti trzích, dvanácti jazycích, každém formátu.
Tyhle rollouty řídím už 5+ let.
Nedostaneš agenturu s pěti mezičlánky. Dostaneš mě. Jednoho seniora, který má pod kontrolou celý řetězec a zapojí svou síť, když je to potřeba.
Vezmu jeden master creative a udělám z něj stovky lokalizovaných, on-brand assetů připravených do produkce. Vedu vlastní síť designérů a editorů, nebo se vložím do toho tvého a převezmu řízení.
Tak jako tak nic nepropadne a nic se neodchýlí od značky. Přes Havas a Prose on Pixels jsem pracoval na rolloutech pro JBL, Harman Kardon, JDE, L'OR, Sudocrem a Lidl/Parkside, a dříve pro značky Reckitt Benckiser jako Dettol, Durex, Finish a Strepsils.
Služby
Co ti sundám z talíře
Campaign guardian
Někdo, kdo stojí mezi globálním klientem a produkcí, rozumí oběma stranám a zajišťuje, aby kampaň dorazila v pořádku na každý trh. Bez něj trhy kontaktují studia přímo, odpovědi si protiřečí a pětiminutové problémy se táhnou týdny.
Více →Globální lokalizace & řízení rolloutů
Předáš mi jednu kampaň. Já ji dodám do každého trhu.
- Stovky assetů do 10–20 jazyků
- Celý rollout: harmonogram, síť, kontrola kvality
- Moje vlastní síť designérů a editorů, nebo řízení toho tvého
- Překlad CZ / NL / EN tam, kde na tom záleží
Kreativní adaptace & DOOH
20+ let na straně designu. Vím, co funguje na obrazovce.
- Jeden creative do desítek formátů
- DOOH: budovy, lodě, tramvaje, autobusy
- Statické i animované bannery, web a social
- Soubory do tisku a poradenství s dodavateli
Process advice
Protože jsem překladatel i designér, vidím, kde tvoje artworky a workflow ztrácejí čas a peníze. Zkontroluju to, vyladím a řeknu ti, jak to provozovat čistěji. Včetně AI, protože s ní pracuju každý den.
Více →Online, video & voice
Když klient potřebuje víc: animované video a motion přes mou síť freelancerů, online a sociální obsah a české i nizozemské hlasové nahrávky pro trénink AI.
Více →Značky, na kterých jsem pracoval přes Havas a Prose on Pixels
Kdo stojí za Chilliez
Designér a markeťák, ze kterého se stal překladatel a řídí kreativní produkci od A do Z.
Jsem Štěpán Hlucháň. 15+ let v reklamě, marketingu a lokalizaci. 20+ let na straně designu. V Prose on Pixels, Hercules a Havas jsem vedl kampaně, kde se z jednoho master creative stávaly stovky lokalizovaných assetů v 10 až 20 jazycích.
Osobní, ale profesionální. Rychlé, ale správné.
Máš kampaň, která musí běžet všude?
Pošli briefing. Postarám se, aby dosedl v každém trhu.
Řekni mi, na čem pracuješ: trhy, jazyky, formáty. Vrátím se s harmonogramem a odhadem ceny.
Pošli briefing