Kdo stojí za Chilliez

Jsem Štěpán Hlucháň. 15+ let pracuju v reklamě, marketingu a lokalizaci a 20+ let na straně grafického designu, v agenturách a jako senior project manager a director na globálních rolloutech.

V Prose on Pixels, Hercules a Havas jsem vedl kampaně, kde se z jednoho master creative stávaly stovky lokalizovaných assetů v 10 až 20 jazycích. Řídil jsem týmy, hlídal značku a dodával v termínech.

Tyhle rollouty stojí na lidech: grafici, video editoři, překladatelé. Když potřebuješ ruce, řídím vlastní síť. Když svoje lidi máš, vložím se do tvého týmu. Dostaneš jednoho senior leada, který drží celý proces v pohybu.

Jsem grafický designér, ze kterého se stal překladatel, a překladatel, který řídí kreativní produkci. Tahle kombinace je vzácná. Znamená, že vidím celý řetězec, od nápadu po soubor, který jde ven.

Chilliez je místo, kde to spojuju dohromady. Osobní, ale profesionální. Rychlé, ale správné.

Ty pošleš briefing. Já se postarám, aby dosedl v každém trhu.

Proč "Chilliez"?

Je to moje přezdívka už přes 25 let. Miloval jsem pálivé jídlo, čím ostřejší, tím lepší, a jméno mi zůstalo. Dneska mě zdraví od chilli drží dál, ale jméno zůstalo. Pořád sedí: přines žár a pak dodej něco čistého.