Co ti sundám z talíře

Globální lokalizace & řízení rolloutů

V tomhle jsem nejlepší. Předáš mi jednu kampaň. Já ji dodám do každého trhu.

• Adaptace a lokalizace stovek assetů do 10 až 20 jazyků
• Řízení celého rolloutu: harmonogram, tým, kontrola kvality
• Práce s vlastním týmem designérů a editorů, nebo řízení toho tvého
• Překlad mezi češtinou, nizozemštinou a angličtinou tam, kde na tom záleží
• Jeden senior kontakt, který tohle dělal pro globální značky

Máš kreativní tým? Povedu ho. Potřebuješ lidi? Přivedu svoje. Tvá kampaň jde live všude, včas a v souladu se značkou.

Kreativní adaptace & DOOH

20+ let na straně designu znamená, že mluvím jazykem tvých designérů a vím, co funguje na obrazovce.

• Jeden creative, adaptovaný do desítek formátů
• DOOH pro velké formáty: budovy, lodě, tramvaje, autobusy
• Statické i animované bannery pro web a sociální sítě
• Soubory připravené do tisku a poradenství s dodavateli od A do Z

Process advice

Protože jsem překladatel i designér, vidím, kde tvoje artworky a workflow ztrácejí čas a peníze. Zkontroluju to, vyladím a řeknu ti, jak to provozovat čistěji. Včetně AI, protože s ní pracuju každý den.

Online, video & voice

Když klient potřebuje víc: animované video a motion přes mou síť freelancerů, online a sociální obsah a české i nizozemské hlasové nahrávky pro trénink AI.

Zvukové nahrávání a řízení VO sessions

Lokalizace nekončí u textu. Většina rolloutů potřebuje hlas — a právě tam se adaptace nenápadně rozpadají. Postarám se o zvukovou stránku od začátku do konce, v jakémkoli jazyce.

Vyberu hlas (nebo znovu obsadím stálý hlas vaší značky), zadám brief studiu a vedu nahrávací session přímo z režie. U každého jazyka, který není můj, přizvu copywritera s daným rodným jazykem, aby scénář zněl napsaně, ne přeloženě — a sedl do obrazu dřív, než se začne nahrávat. Žádné spěšné přepisy během session, žádné hodiny ve studiu navíc, žádné ad-hoc změny, které klient nikdy neschválil.

Dostanete čistý finální mix v souladu se značkou, schválený a předaný do postprodukce, připravený k vysílání.